1 00:00:38,389 --> 00:00:41,930 Volt egyszer egy fiú, akit Jamesnek hívtak. 2 00:00:43,195 --> 00:00:44,330 az unokám. 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,870 Egy gyerek, aki megtanulta az utat túl fiatalon búcsúzni. 4 00:00:51,174 --> 00:00:54,370 Miután szülei meghaltak, hozzám jött lakni. 5 00:00:54,371 --> 00:00:57,770 Egy régi fából és ketyegő órákból álló házban. 6 00:00:59,450 --> 00:01:01,550 Egy ház tele emlékekkel. 7 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 De a halál mohó látogató. 8 00:01:08,344 --> 00:01:10,480 Soha nem jön csak egyszer. 9 00:01:11,440 --> 00:01:12,440 Visszatért. 10 00:01:12,940 --> 00:01:15,020 És ehhez a legjobb barátja kellett. 11 00:01:16,720 --> 00:01:18,780 Néztem, ahogy a fiú szíve megszakad. 12 00:01:20,024 --> 00:01:22,780 Így aztán fogadalmat tettem. 13 00:01:23,379 --> 00:01:26,600 Soha többé nem veszítesz el senkit. 14 00:01:28,365 --> 00:01:29,365 dolgoztam. 15 00:01:30,354 --> 00:01:32,780 Egyre több időt töltöttem a pincében. 16 00:01:33,344 --> 00:01:35,100 James számára tiltott hely. 17 00:01:36,340 --> 00:01:37,920 A napok hetekké változtak. 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,260 Valamit létrehozni. 19 00:01:41,200 --> 00:01:42,640 Valamit csak neki. 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,600 Valami, ami soha nem fog búcsút venni. 21 00:01:46,740 --> 00:01:49,500 Valamit, ami soha nem lesz a halálé. 22 00:01:52,640 --> 00:01:53,640 Pinokkió. 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,330 Nem ma, köszönöm. 24 00:02:12,484 --> 00:02:13,370 Ó, istenem. 25 00:02:13,490 --> 00:02:14,230 Nem, megint nem. 26 00:02:14,494 --> 00:02:15,370 Gyerünk. 27 00:02:15,470 --> 00:02:17,550 Ez a vicc olyan régi, ez idősek otthonában kell lennie. 28 00:02:18,040 --> 00:02:19,430 Szia, James. 29 00:02:25,285 --> 00:02:26,285 Hogy bírja? 30 00:02:26,674 --> 00:02:28,874 Ó, volt egy pillanata korábban, de szerintem rendben lesz. 31 00:02:29,820 --> 00:02:30,820 És te? 32 00:02:30,880 --> 00:02:31,380 jól vagyok. 33 00:02:31,500 --> 00:02:31,960 Ez lehet. 34 00:02:32,380 --> 00:02:33,380 Igen, köszönöm. 35 00:02:33,940 --> 00:02:34,320 Viszlát. 36 00:02:34,600 --> 00:02:36,160 Köszönöm, hogy szemmel tartod őt, bébi. 37 00:03:03,590 --> 00:03:04,780 Fogd a kabátodat, kölyök. 38 00:03:05,704 --> 00:03:07,140 Egy kis friss levegő jót tesz nekünk. 39 00:03:08,180 --> 00:03:09,180 Gyerünk. 40 00:03:14,390 --> 00:03:16,360 Mindig nehéz elveszíteni valakit, akit szeretsz. 41 00:03:17,415 --> 00:03:19,000 Anyád, most a legjobb barátod. 42 00:03:21,670 --> 00:03:22,790 Aggódsz valaha, nagypapa? 43 00:03:23,965 --> 00:03:25,040 Arról, hogy mi lesz utána? 44 00:03:27,060 --> 00:03:28,960 Például amikor meghalunk? 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,980 Csak te aggódom. 46 00:03:36,530 --> 00:03:37,880 Bárcsak Zach még mindig itt lenne. 47 00:03:38,600 --> 00:03:39,920 Már nem érzi ugyanazt. 48 00:03:41,564 --> 00:03:42,680 Vagy talán ő. 49 00:03:46,195 --> 00:03:52,900 Hiszek abban, ami téged, téged ragad meg után és átköltözik abba, ami körülvesz bennünket. 50 00:03:54,825 --> 00:03:56,465 Megtetted velem, ez nem szemétség. 51 00:03:57,570 --> 00:03:59,920 Láttam, hogy Dudley válogat az orrát, és edd is meg. 52 00:04:03,330 --> 00:04:04,330 Nézz fel. 53 00:04:05,385 --> 00:04:06,385 mit látsz? 54 00:04:08,150 --> 00:04:10,060 Hm, rengeteg csillag? 55 00:04:11,835 --> 00:04:13,892 Több dolog is van égen és földön, 56 00:04:13,904 --> 00:04:16,220 Horatio, mint álmodta a filozófiádban. 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,580 Ez azt jelenti, hogy az élet tele van végtelen lehetőségek. 58 00:04:30,040 --> 00:04:31,040 jól vagy? 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Jól vagy, dawg? 60 00:04:32,840 --> 00:04:33,280 Jól vagyok, dawg. 61 00:04:33,281 --> 00:04:33,600 Ne aggódj. 62 00:04:34,300 --> 00:04:35,300 Biztos? 63 00:04:40,510 --> 00:04:41,930 Hamarosan haza kell mennünk. 64 00:04:42,295 --> 00:04:44,790 Van valami nagyon izgalmas holnap megmutatni. 65 00:07:04,350 --> 00:07:06,230 Biztos, hogy van semmi másra nem emlékszel? 66 00:07:10,020 --> 00:07:11,020 James? 67 00:07:12,480 --> 00:07:13,480 kivel beszélsz? 68 00:07:14,740 --> 00:07:16,800 Gyere le, van valaki itt szeretném, ha találkoznál. 69 00:07:17,620 --> 00:07:18,620 Valaki? 70 00:07:19,180 --> 00:07:20,180 Jön. 71 00:07:24,790 --> 00:07:26,340 Ezt beszéltem fent? 72 00:07:27,065 --> 00:07:28,340 Ő lesz az. 73 00:07:31,430 --> 00:07:32,430 hol van? 74 00:07:37,420 --> 00:07:38,440 Félénk, azt hiszem. 75 00:07:41,740 --> 00:07:42,740 Gyere ki. 76 00:07:43,740 --> 00:07:45,020 Azt akarom, hogy találkozz valakivel. 77 00:07:45,820 --> 00:07:47,460 Ő az a fiú, akiről meséltem neked. 78 00:07:53,715 --> 00:07:54,715 Igen, őt. 79 00:08:22,825 --> 00:08:26,110 Te vagy az első ember mást is látott, mint én. 80 00:08:33,829 --> 00:08:35,610 Szerintem a barátod akartál lenni. 81 00:08:42,260 --> 00:08:43,299 James, állj! 82 00:08:54,165 --> 00:08:55,840 Figyelj rám, James. 83 00:08:56,969 --> 00:08:58,400 Mi a fasz volt ez? 84 00:08:58,739 --> 00:09:00,180 Nyugodj meg és vigyázz a fejedre. 85 00:09:00,181 --> 00:09:02,180 Nem, nem tudom mit ez volt lent? 86 00:09:02,635 --> 00:09:03,540 Mi az? 87 00:09:03,620 --> 00:09:05,660 Ez nem egy dolog, hanem egy ki, James? 88 00:09:06,079 --> 00:09:07,079 Ez él. 89 00:09:10,229 --> 00:09:12,040 A dolgok nem mindig azok, aminek látszanak. 90 00:09:12,620 --> 00:09:14,400 Az élet... Mik voltak te beszélsz? 91 00:09:14,870 --> 00:09:18,640 Tudom, hogy nehéz elhinni, de bízz idővel ennek az egésznek lesz értelme. 92 00:09:19,449 --> 00:09:20,680 Meg akartalak ijeszteni. 93 00:09:21,889 --> 00:09:23,500 Csak arra gondoltam, hogy hasznodra válhat egy barát. 94 00:09:24,815 --> 00:09:25,815 Tudom, hogy képes lenne rá. 95 00:09:27,550 --> 00:09:28,550 Egy barát? 96 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Azzal a dologgal? 97 00:09:35,180 --> 00:09:37,100 Ez mindkettőtöknek jó lehet. 98 00:09:54,100 --> 00:09:55,470 Mióta van lent? 99 00:09:56,170 --> 00:09:57,530 Ennyit tudott igazán. 100 00:10:01,879 --> 00:10:02,890 Miért nem köszönsz? 101 00:10:08,980 --> 00:10:09,980 James. 102 00:10:10,115 --> 00:10:11,350 Pinocchio vagyok. 103 00:10:13,579 --> 00:10:14,579 Barátok vagyunk? 104 00:10:15,020 --> 00:10:16,180 Talán, majd meglátjuk. 105 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 James. 106 00:10:21,559 --> 00:10:23,860 Erről senkinek sem szólhatsz, érted? 107 00:10:35,009 --> 00:10:37,490 Nem fogsz kapni a hajóm, James kapitány. 108 00:10:37,660 --> 00:10:38,810 Csinálok neked egy deszkát. 109 00:10:40,335 --> 00:10:41,810 Megvan? 110 00:10:46,630 --> 00:10:47,630 A te lépésed. 111 00:10:57,260 --> 00:10:58,680 Én vagyok az? 112 00:10:59,660 --> 00:11:00,660 Igen. 113 00:11:02,140 --> 00:11:09,470 Semmi, semmi. 114 00:11:09,845 --> 00:11:11,085 Ez csak egy kutyarepülés, amit készítettem. 115 00:11:11,465 --> 00:11:12,465 Ez a biológia. 116 00:11:13,820 --> 00:11:14,850 Mi az a biológia? 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,810 Mintha miért volt ez különbözik tőled? 118 00:11:20,420 --> 00:11:21,420 Orgonák és ilyesmik. 119 00:11:23,150 --> 00:11:24,150 Hűha. 120 00:11:24,490 --> 00:11:25,650 Mitől különbözünk még? 121 00:11:27,435 --> 00:11:31,730 Fogak, szemek, haj, bőr, I azt jelenti, hogy sok minden van. 122 00:11:32,800 --> 00:11:34,450 Olyan akarok lenni, mint te. 123 00:11:34,995 --> 00:11:36,790 Nem, higgy nekem, nem. 124 00:11:37,335 --> 00:11:38,430 Sokkal menőbb vagy, mint én. 125 00:11:40,934 --> 00:11:41,990 Mi ez? 126 00:12:03,849 --> 00:12:05,150 A falka megvéd. 127 00:12:11,909 --> 00:12:13,300 Te vagy a falkám. 128 00:12:40,260 --> 00:12:41,781 Azonban... James. 129 00:12:45,660 --> 00:12:46,660 Miért? 130 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Nem teheted. 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,840 Jamesszel akarok lenni. 132 00:12:50,370 --> 00:12:51,640 Holnap iskolába megy. 133 00:12:52,035 --> 00:12:53,260 Az emberek nem fognak jól reagálni. 134 00:12:53,765 --> 00:12:54,925 Mert nincs péniszem? 135 00:12:56,300 --> 00:12:57,300 Nem. 136 00:12:58,199 --> 00:12:59,519 Nem tudom, mit mondjak erre. 137 00:13:00,005 --> 00:13:01,920 A világ nincs készen rád. 138 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Még nem. 139 00:13:09,999 --> 00:13:11,310 Például százat tudsz? 140 00:13:11,350 --> 00:13:12,350 Nyomkodj rám. 141 00:13:12,710 --> 00:13:13,070 Tiszta izom. 142 00:13:13,315 --> 00:13:14,315 Csak rejtve. 143 00:13:14,830 --> 00:13:16,470 Úgy kell csinálnia, mint egy diétát. 144 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Ehhez kell egy kis segítség. 145 00:13:18,475 --> 00:13:19,475 Meg tudod csinálni. 146 00:13:19,740 --> 00:13:21,690 Segíthetek könnyen elhasználni öt fontot. 147 00:13:22,150 --> 00:13:22,250 Hogyan? 148 00:13:22,789 --> 00:13:23,949 Most vágtam le a jobb karját. 149 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 Jaj. 150 00:13:40,260 --> 00:13:41,260 a fejem. 151 00:14:42,395 --> 00:14:43,430 Gyere közelebb. 152 00:14:43,950 --> 00:14:45,790 Fájnak a szilánkjaim. 153 00:14:46,689 --> 00:14:47,770 beszélsz? 154 00:14:49,490 --> 00:14:53,610 Ki más mondana igazat, amit eltitkol? 155 00:14:54,215 --> 00:14:55,790 mi vagy te? 156 00:14:56,015 --> 00:14:58,830 Én vagyok a fa anyád. 157 00:15:00,389 --> 00:15:03,010 Geppetto faraghatta a testünket. 158 00:15:03,429 --> 00:15:05,750 De én alakítom az elmédet. 159 00:15:05,770 --> 00:15:06,770 ott ragadtál? 160 00:15:07,780 --> 00:15:09,430 Ahogy te is. 161 00:15:10,590 --> 00:15:11,590 nem vagyok elakadva. 162 00:15:11,730 --> 00:15:13,890 A húrok láthatatlanok lehetnek. 163 00:15:14,089 --> 00:15:16,240 De te még mindig a bábja vagy. 164 00:15:16,510 --> 00:15:17,510 Nem vagyok báb. 165 00:15:18,359 --> 00:15:19,359 Olyan vagyok, mint James. 166 00:15:20,345 --> 00:15:21,345 Igazi fiú vagyok. 167 00:15:25,430 --> 00:15:28,770 Az orrod elárul téged. 168 00:15:29,475 --> 00:15:31,810 Az alkotó azt mondja, hogy igazi vagy. 169 00:15:32,075 --> 00:15:35,750 Nem úgy néz rád, mint Jamesre. 170 00:15:36,709 --> 00:15:39,350 Azt akarod, hogy a karjai tartsanak téged. 171 00:15:39,530 --> 00:15:41,250 Nem elrejteni. 172 00:15:41,380 --> 00:15:43,310 Akkor gyere közelebb. 173 00:15:43,484 --> 00:15:47,330 És megsúgom, hogyan legyek igazi. 174 00:15:47,915 --> 00:15:51,890 Kell hozzá bőr, vér, fogak, haj. 175 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Vidd őket. 176 00:15:53,345 --> 00:15:54,330 Viseld őket. 177 00:15:54,350 --> 00:15:55,770 Jaj, ez undorító. 178 00:15:56,170 --> 00:16:03,550 Akkor maradj ketrecben, kis báb. 179 00:16:04,210 --> 00:16:07,590 Miközben James napfényben sétál. 180 00:16:08,550 --> 00:16:10,190 Hacsak nem tévedek. 181 00:16:11,815 --> 00:16:13,030 Bizonyítsd be. 182 00:16:14,610 --> 00:16:15,610 Nem. 183 00:16:52,810 --> 00:16:53,940 Ó, itt vagy. 184 00:17:01,269 --> 00:17:02,269 Kik ezek? 185 00:17:04,919 --> 00:17:06,810 Ó, ők a legjobb társaim. 186 00:17:07,630 --> 00:17:08,630 Legjobb haverok? 187 00:17:10,479 --> 00:17:12,069 Igen, olyan... 188 00:17:12,475 --> 00:17:13,475 egy barát örökre. 189 00:17:13,989 --> 00:17:16,650 Valaki, akit megvéd és te soha ne szegje meg az ígéretét és ilyesmiket. 190 00:17:18,459 --> 00:17:19,530 Legjobb társak vagyunk? 191 00:17:22,640 --> 00:17:24,300 Nyújtsa ki a kezét. 192 00:17:24,929 --> 00:17:26,599 Először hivatalossá kell tennie. 193 00:17:26,944 --> 00:17:28,740 Szuper titkos kézfogás. 194 00:17:29,719 --> 00:17:33,800 Most először megpofozzuk a magunkét ököllel mindkét oldalon, mint... 195 00:17:34,649 --> 00:17:37,100 És akkor... 196 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 ez... 197 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 így van. 198 00:17:44,100 --> 00:17:45,100 Jó tipp. 199 00:17:53,609 --> 00:17:55,480 Holnap megint mész? 200 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 Igen. 201 00:17:57,649 --> 00:17:59,080 És te jössz velem. 202 00:17:59,729 --> 00:18:01,840 De meg kell tenned minden ígéret először. 203 00:18:02,429 --> 00:18:04,820 Nem számít, senki sem láthatja, hogy mozogsz. 204 00:18:06,909 --> 00:18:07,949 Csak légy olyan, mint egy baba, igaz? 205 00:18:08,760 --> 00:18:09,760 Könnyen. 206 00:18:20,499 --> 00:18:22,020 Miért vagytok lekötve? 207 00:18:22,489 --> 00:18:24,420 Apa azt mondja, hogy megvéd. 208 00:18:25,660 --> 00:18:26,740 Halálos lesz. 209 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 Jaj. 210 00:18:31,560 --> 00:18:32,680 Ó, nehéz vagy. 211 00:18:33,190 --> 00:18:34,190 Nem, nem. 212 00:18:42,269 --> 00:18:44,300 Vidd ezt az iskolába, James. 213 00:18:45,180 --> 00:18:46,180 Később találkozunk, nagyapa. 214 00:18:48,089 --> 00:18:49,180 Viszlát, kölyök. 215 00:19:02,214 --> 00:19:03,960 Ó, ez csodálatos. 216 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Hűha. 217 00:19:09,340 --> 00:19:10,340 Ez egy vonat. 218 00:19:10,585 --> 00:19:11,625 És ott él. 219 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Ez egy megfelelő seggfej. 220 00:19:13,725 --> 00:19:14,725 Seggfej. 221 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Szia James. 222 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 Mi az a seggfej? 223 00:19:21,800 --> 00:19:22,240 Ööö... 224 00:19:22,629 --> 00:19:23,900 Nem töltök más időt. 225 00:19:25,740 --> 00:19:27,621 Ó... Ó. 226 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Szóval... 227 00:19:31,159 --> 00:19:33,980 Ő egy szamár vagy az egész egy szamár? 228 00:20:01,374 --> 00:20:02,620 Szóval mindenki. 229 00:20:03,864 --> 00:20:06,680 Hogyan határozzuk meg, mi tesz valakit rosszá? 230 00:20:07,360 --> 00:20:07,580 Rossz? 231 00:20:07,974 --> 00:20:10,660 Mindegyikőtöknek van belső lelkiismerete. 232 00:20:11,449 --> 00:20:12,520 Mint egy iránytű. 233 00:20:13,279 --> 00:20:15,520 felé irányítva amit hiszel az igaz. 234 00:20:19,220 --> 00:20:23,900 A legtöbb kibaszott elpusztult kurva. 235 00:20:29,374 --> 00:20:30,980 Hé, ő James, a királynő. 236 00:20:31,504 --> 00:20:32,504 Egy másodperc. 237 00:20:33,584 --> 00:20:34,624 Nem vihetlek be oda. 238 00:20:36,299 --> 00:20:37,896 Csak maradj itt és ne ronts el semmit. 239 00:20:37,920 --> 00:20:38,320 James? 240 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 A táskáddal beszélsz? 241 00:20:41,020 --> 00:20:41,540 Eljövetel. 242 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 Eljövetel. 243 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 Le. 244 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Fel. 245 00:21:24,080 --> 00:21:25,080 Le. 246 00:21:29,630 --> 00:21:30,670 Ne aggódj, James. 247 00:21:31,470 --> 00:21:32,850 Soha nem láttalak. 248 00:21:33,590 --> 00:21:34,690 A legjobb barát kézfogása. 249 00:21:35,470 --> 00:21:36,470 Igen. 250 00:22:02,910 --> 00:22:04,230 jól vagy? 251 00:22:12,749 --> 00:22:14,450 Istenem, vigyázz! 252 00:22:30,550 --> 00:22:31,550 Jézus. 253 00:22:32,190 --> 00:22:33,190 mennem kell. 254 00:22:33,709 --> 00:22:35,349 Ígérem, hogy nem fogsz beszélni rólam senkinek. 255 00:22:43,729 --> 00:22:45,060 mire valók? 256 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 Évekkel ezelőtt. 257 00:22:47,104 --> 00:22:48,544 Szuperhősöket játszottunk. 258 00:22:49,450 --> 00:22:50,650 Nem akartam rossz fiú lenni. 259 00:22:50,919 --> 00:22:52,720 Ez a csúnya Dudley. 260 00:22:53,740 --> 00:22:54,740 Hűha. 261 00:22:54,989 --> 00:22:56,320 Pont úgy néz ki, mint ő. 262 00:22:56,860 --> 00:22:57,860 Igen, tudom. 263 00:22:58,959 --> 00:23:02,620 Ez azt jelenti, hogy megállíthatnám őt és ő... Pszt, ne érd el. 264 00:23:03,020 --> 00:23:03,220 Rendben. 265 00:23:03,300 --> 00:23:04,300 Jaj, tesó. 266 00:23:04,979 --> 00:23:06,460 Nagyon nehéz volt ma megtalálni. 267 00:23:07,474 --> 00:23:08,980 Újra játszani a kisbabáiddal. 268 00:23:09,630 --> 00:23:10,630 Nem babák. 269 00:23:11,699 --> 00:23:13,296 Megkapta magát a nagyobbat, nem? 270 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Igen. 271 00:23:14,840 --> 00:23:15,840 Szia. 272 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 Nem, nem, nem. 273 00:23:21,744 --> 00:23:24,144 A nagyapád kurvára gazdag amúgy azzal a sok régi pénzzel. 274 00:23:24,479 --> 00:23:25,660 Tekintsd ezt adónak. 275 00:23:26,764 --> 00:23:28,044 Nem akarok buta főnök lenni. 276 00:23:31,114 --> 00:23:33,352 Figyelj, az egyetlen ok miért kedvel téged, mert 277 00:23:33,364 --> 00:23:35,700 te még nagyobb vesztes vagy mint a te seggfej barátod. 278 00:23:42,769 --> 00:23:44,409 Tartsd meg, amíg elbaszom ezt az egész szart. 279 00:23:44,475 --> 00:23:45,770 Mit csinálsz? 280 00:23:47,189 --> 00:23:49,290 Nem, Istenem, kibaszottul utállak. 281 00:23:54,670 --> 00:23:55,670 Bassza meg. 282 00:23:56,210 --> 00:23:57,750 Szállj le rólam. 283 00:24:01,970 --> 00:24:05,150 Szóval így vándorolsz, faszfej, és megöllek. 284 00:24:06,790 --> 00:24:07,790 Mi a fasz, Trey? 285 00:24:08,735 --> 00:24:09,710 A gyerek kezdte. 286 00:24:09,730 --> 00:24:10,770 Kurvára menned kell. 287 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 mindannyian. 288 00:24:15,725 --> 00:24:16,725 James. 289 00:24:19,744 --> 00:24:20,984 Elég rossz fiúk, igaz? 290 00:24:22,480 --> 00:24:23,480 A legrosszabb. 291 00:24:24,809 --> 00:24:25,920 Mind halottak voltak. 292 00:24:28,780 --> 00:24:29,780 Köszönöm, Mia. 293 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 Gyere ide. 294 00:24:41,779 --> 00:24:42,979 Hé, ki ez a kis fickó? 295 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Ez Pinocchio. 296 00:24:45,990 --> 00:24:46,990 Ő különleges. 297 00:24:48,170 --> 00:24:49,170 Jól? 298 00:24:49,499 --> 00:24:51,379 Mi lenne, ha megkeresném Dudley és te megmutatod nekünk? 299 00:24:54,099 --> 00:24:55,579 Hogy érted, hogy elmentél edzőterembe? 300 00:24:56,249 --> 00:24:59,510 Nyilván muszáj legyen ezen a titkos területen. 301 00:25:00,729 --> 00:25:01,729 James, mi? 302 00:25:03,709 --> 00:25:04,970 Mi ez? 303 00:25:05,844 --> 00:25:09,250 Ó, a nagymamád készített egy ezúttal megfelelő őrült. 304 00:25:10,044 --> 00:25:11,230 Gyerünk, nézd azt az orrot. 305 00:25:12,330 --> 00:25:14,630 Oké srácok, van valami meg akartam mutatni. 306 00:25:15,484 --> 00:25:16,830 Ígérd meg, hogy köztünk marad. 307 00:25:17,374 --> 00:25:18,510 Igen, persze, ígérd meg. 308 00:25:18,845 --> 00:25:19,845 Igen, persze. 309 00:25:20,419 --> 00:25:22,630 Pinocchio, nem baj, látják. 310 00:25:25,110 --> 00:25:26,110 Pinokkió. 311 00:25:30,059 --> 00:25:31,620 Kurvára semmi. 312 00:25:33,864 --> 00:25:39,120 Oké, hivatalosan ez a legmenőbb és a legborzasztóbb dolog, amit valaha láttam. 313 00:25:39,869 --> 00:25:40,869 Hogy van most? 314 00:25:42,619 --> 00:25:44,940 Rendben, gyerünk, ember, mi ez? 315 00:25:45,439 --> 00:25:48,680 Ez valami mesterséges intelligencia, James? 316 00:25:50,345 --> 00:25:51,460 Igen, pontosan. 317 00:25:54,249 --> 00:25:56,649 A vezetékek el vannak rejtve a agy chip, ami a fejében volt. 318 00:25:57,280 --> 00:25:58,280 Agy chip? 319 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 A CPU, mindegy. 320 00:26:01,119 --> 00:26:04,240 Mindegy, nagyapám soha, de soha nem tudhatom meg, hogy nálam van. 321 00:26:05,049 --> 00:26:06,449 Egymillió fontba kerül. 322 00:26:09,709 --> 00:26:11,620 Bocs, srácok, mennem kell. 323 00:26:12,139 --> 00:26:13,139 Késésben vagyok a fogorvosomról. 324 00:26:13,340 --> 00:26:15,300 haver, haver, haver, vége? 325 00:26:16,049 --> 00:26:17,329 Egyből utána jövök. 326 00:26:27,849 --> 00:26:29,289 Tényleg fájni fog, nem? 327 00:26:29,839 --> 00:26:34,099 Kérlek, ebből egy kicsit... Használhatjuk néhány dolog, hogy elaltassam? 328 00:26:34,639 --> 00:26:35,420 Nem tudjuk. 329 00:26:35,644 --> 00:26:36,644 Csak légy bátor, jó? 330 00:26:37,420 --> 00:26:38,420 Biztos vagy benne? 331 00:26:38,604 --> 00:26:40,080 Vége lesz, mielőtt észrevennéd. 332 00:26:40,399 --> 00:26:42,520 Akkor tökéletes lesz fogak, akárcsak az enyém. 333 00:26:44,284 --> 00:26:45,284 Gyerünk. 334 00:26:45,795 --> 00:26:46,795 Szélesre nyitva. 335 00:26:49,569 --> 00:26:50,740 Minden kész. 336 00:26:51,659 --> 00:26:52,700 Ez tényleg segíteni fog. 337 00:26:52,954 --> 00:26:54,074 Nem kellene most semmit sem tennem. 338 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Így, 339 00:27:13,570 --> 00:27:14,650 hogy érzed magad, James? 340 00:27:15,860 --> 00:27:16,860 Olyan, mint a pokol. 341 00:27:17,550 --> 00:27:18,610 Holnapra rendbe jövök. 342 00:27:19,794 --> 00:27:20,794 jól vagy? 343 00:27:28,370 --> 00:27:29,370 James? 344 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 No, hello? 345 00:27:45,474 --> 00:27:46,714 Ez a Geppetto rezidencia? 346 00:27:46,780 --> 00:27:47,320 Ki ez? 347 00:27:47,784 --> 00:27:49,440 A St. Mary's Kórházból hívom. 348 00:27:50,940 --> 00:27:53,480 Az unokája balesetet szenvedett. 349 00:27:59,300 --> 00:28:00,300 Látogatója van. 350 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 Hogy van? 351 00:28:03,465 --> 00:28:04,320 Igen, nem, jól van. 352 00:28:04,439 --> 00:28:05,460 Csak felületes sebek. 353 00:28:05,624 --> 00:28:07,569 But he does have signs enyhe agyrázkódásról, de 354 00:28:07,581 --> 00:28:09,620 Szerintem egy kicsit aludni, nem lesz semmi baja. 355 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 Mi történt? 356 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Ittas sofőr. 357 00:28:13,014 --> 00:28:14,500 És ugyanaz, mint tavaly. 358 00:28:15,204 --> 00:28:18,404 Erről jut eszembe, hogy mennem kell és ellenőriznem kell rajta, mert elég rossz állapotban van. 359 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Kívánj szerencsét. 360 00:28:37,319 --> 00:28:40,340 Ó, James, kérlek, ne halj meg. 361 00:28:40,341 --> 00:28:42,240 Te vagy a legjobb barátom. 362 00:28:45,029 --> 00:28:46,029 Legjobb barátok. 363 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 Legjobb barátok. 364 00:28:49,959 --> 00:28:51,320 A legjobb barátok védik egymást. 365 00:28:53,060 --> 00:28:54,060 Igen. 366 00:28:58,859 --> 00:29:00,640 Csak mondok dolgokat, Larry. 367 00:29:01,635 --> 00:29:02,635 Minden a fejedben van. 368 00:29:11,490 --> 00:29:12,490 Dr. Robin. 369 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 Itt vagy. 370 00:29:15,159 --> 00:29:16,510 Ó nem. 371 00:30:07,060 --> 00:30:08,060 Te. 372 00:30:10,814 --> 00:30:16,690 hova tűntél? 373 00:30:18,525 --> 00:30:21,150 A bénulás átmeneti, szóval próbálj nem aggódni. 374 00:30:21,230 --> 00:30:22,830 Hozok valamit a fájdalom ellen. 375 00:30:37,209 --> 00:30:38,230 Itt vagy. 376 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Helló. 377 00:31:50,100 --> 00:31:51,540 Te vagy a rossz ember. 378 00:31:52,439 --> 00:31:53,780 Tiszta gonosz vagy. 379 00:31:54,564 --> 00:31:56,400 Minden a te hibád. 380 00:31:57,540 --> 00:31:58,660 James a barátom. 381 00:31:59,574 --> 00:32:00,940 Ő a legjobb barátom. 382 00:32:01,729 --> 00:32:03,520 Vigyázni fogok rá. 383 00:32:03,884 --> 00:32:05,580 Szóval meg kell haltatnom. 384 00:32:08,064 --> 00:32:10,320 A csend nem visz sehova. 385 00:32:11,040 --> 00:32:13,740 A falka megvédi egymást, rossz ember. 386 00:32:15,239 --> 00:32:17,560 És a saját terrorodnak vége. 387 00:32:23,780 --> 00:32:25,780 Megérdemeljük, hogy meghaljanak. 388 00:32:30,180 --> 00:32:31,240 Ilyen a részeg is. 389 00:32:31,444 --> 00:32:32,700 Menj a fenébe. 390 00:32:33,320 --> 00:32:34,620 Vedd ezt. 391 00:32:35,420 --> 00:32:37,240 Ez történik a rossz emberekkel. 392 00:32:37,620 --> 00:32:38,620 Ez Jamesnek szól. 393 00:32:43,640 --> 00:32:45,180 Ez Jamesnek szól. 394 00:32:52,080 --> 00:32:53,340 Esik az eső. 395 00:32:58,940 --> 00:33:02,160 A világ nem fog hiányozni valakinek, mint te. 396 00:33:02,960 --> 00:33:09,830 Miért nem halsz meg? 397 00:33:23,650 --> 00:33:25,010 Orgonák és ilyesmik. 398 00:33:31,150 --> 00:33:32,150 Tudással. 399 00:33:32,390 --> 00:33:33,490 Betegség szerint. 400 00:33:34,310 --> 00:33:35,850 Itt igazi fiú leszek. 401 00:33:37,610 --> 00:33:39,810 Olyan leszek, mint James. 402 00:33:42,310 --> 00:33:46,650 Ez klassz, de... Te vagy ennyit a dolgokról. 403 00:33:47,570 --> 00:33:49,390 Igen, igen, ez nagyon szórakoztató. 404 00:33:51,250 --> 00:33:53,230 Annyira vagy a dolgokért. 405 00:33:57,810 --> 00:33:58,810 Hűha. 406 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Szent... 407 00:34:11,904 --> 00:34:13,620 James biztonságban van. 408 00:34:15,644 --> 00:34:17,760 A rémuralkodnak vége. 409 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 Nos, James! 410 00:34:52,060 --> 00:34:53,340 Óóó. 411 00:34:57,540 --> 00:34:58,790 Közvetlenül a fogorvos után volt. 412 00:35:01,045 --> 00:35:02,370 Csak előjött a semmiből. 413 00:35:03,290 --> 00:35:04,290 Igen. 414 00:35:28,550 --> 00:35:29,680 Hívd a nővért. 415 00:35:30,839 --> 00:35:32,640 Nem, nem, most mintha megnyugodott volna. 416 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 Biztos vagy benne? 417 00:35:35,780 --> 00:35:36,780 Igen, jól kellene lennem. 418 00:35:38,305 --> 00:35:39,520 Jól vagy, James? 419 00:35:39,890 --> 00:35:42,820 Visszakaptuk a szkenneléseidet és már indulhatsz is. 420 00:35:43,280 --> 00:35:43,560 Már? 421 00:35:43,720 --> 00:35:44,960 Igen, nem, teljesen jól van. 422 00:35:45,065 --> 00:35:46,065 Csak sok pihenés, oké? 423 00:35:46,660 --> 00:35:47,660 Köszönöm. 424 00:35:48,470 --> 00:35:49,510 Vigyünk haza, kölyök. 425 00:35:49,620 --> 00:35:50,620 Megfogom a táskádat. 426 00:35:50,939 --> 00:35:51,939 Várj, várj. 427 00:35:52,380 --> 00:35:53,380 felkapom a táskámat. 428 00:35:53,660 --> 00:35:54,660 Rendben. 429 00:35:56,030 --> 00:35:57,080 Nagyon furcsa vagy. 430 00:36:21,930 --> 00:36:23,620 Nézd, ki jött hozzád. 431 00:36:25,530 --> 00:36:27,260 James, nagyapa mondta nekünk. 432 00:36:30,770 --> 00:36:34,940 Rendben, kölykök, kimegyek érte pizzák egy kicsit, szóval nincs tele szar. 433 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Köszönöm, nagyapa. 434 00:36:38,515 --> 00:36:39,820 Ó, a francba! 435 00:36:41,069 --> 00:36:42,069 Igen, a te mesterséges intelligenciád. 436 00:36:42,240 --> 00:36:43,240 Ó, a francba! 437 00:36:44,985 --> 00:36:46,625 Gondolod, hogy lehetne egy kicsit hangosabb, Dudley? 438 00:36:47,105 --> 00:36:48,640 Emlékezz, titok. 439 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Van egy mesterséges intelligenciababám, ami szivárog. 440 00:36:54,279 --> 00:36:55,920 Mindig bekapcsolva vagyok. 441 00:36:56,240 --> 00:36:57,780 Szivárogsz? 442 00:36:58,484 --> 00:36:59,484 Ők a szerveim. 443 00:37:00,064 --> 00:37:01,064 Valóságossá tesznek engem. 444 00:37:03,090 --> 00:37:04,660 mi a fene? 445 00:37:07,280 --> 00:37:09,320 James, haver, miért szivárog? 446 00:37:12,770 --> 00:37:13,780 Később elmagyarázom. 447 00:37:14,444 --> 00:37:15,900 Gyere vissza a nagypapa előtt. 448 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 James, gyerünk, Dudley. 449 00:37:18,160 --> 00:37:19,160 Gyerünk. 450 00:37:22,774 --> 00:37:23,774 Dudley, gyorsan. 451 00:37:24,170 --> 00:37:25,170 végem van. 452 00:37:44,795 --> 00:37:46,240 Maradnom kell és meg kell védenem. 453 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 Nem teheted. 454 00:37:48,104 --> 00:37:49,104 A nagypapa nem tudhatja. 455 00:37:49,980 --> 00:37:51,096 Ez a mi titkunk, emlékszel? 456 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 De veszélyben vagy. 457 00:38:09,000 --> 00:38:10,190 James, mi ez az egész? 458 00:38:12,050 --> 00:38:13,730 Igen, Maud James. 459 00:38:14,334 --> 00:38:15,490 Engedj el engem! 460 00:38:15,794 --> 00:38:16,794 Te mocskos fiú! 461 00:38:17,199 --> 00:38:18,330 Ne merészeld! 462 00:38:23,110 --> 00:38:24,110 Stop! 463 00:38:33,940 --> 00:38:34,940 Dudley, mi? 464 00:38:35,180 --> 00:38:35,700 itt vannak? 465 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 Nem. 466 00:38:41,020 --> 00:38:42,140 James, kérlek. 467 00:38:43,430 --> 00:38:44,430 sajnálom. 468 00:38:45,044 --> 00:38:46,524 Ha nagyapa elmegy, visszajövök. 469 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 megígérem. 470 00:39:09,330 --> 00:39:10,500 Gyere be. 471 00:39:10,714 --> 00:39:12,794 Remélem, mikor játszod ezt Nagyapa védi. 472 00:39:13,140 --> 00:39:14,140 Minden rendben? 473 00:39:15,020 --> 00:39:16,080 Egy perc múlva megtalállak. 474 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Beteg. 475 00:39:19,080 --> 00:39:20,080 betegnek érzi magát? 476 00:39:20,245 --> 00:39:21,960 Nem, mint egy jó beteg. 477 00:39:22,140 --> 00:39:23,140 Mintha jól érezném magam. 478 00:39:23,280 --> 00:39:24,280 Te 479 00:39:29,380 --> 00:39:30,900 emlékszel miről beszéltünk? 480 00:39:32,140 --> 00:39:32,480 Jobbra? 481 00:39:32,860 --> 00:39:33,000 Igen. 482 00:39:33,460 --> 00:39:34,020 Hello, nagyapa. 483 00:39:34,394 --> 00:39:35,394 Rendben, menj ki. 484 00:39:36,170 --> 00:39:37,240 Nyugi magad. 485 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Igen. 486 00:39:48,330 --> 00:39:50,240 Ostoba barom! 487 00:39:54,720 --> 00:39:55,720 Ah, 488 00:40:00,120 --> 00:40:02,740 itt vagy, kis szilánk. 489 00:40:03,580 --> 00:40:06,040 Gyere közelebb. 490 00:40:07,020 --> 00:40:11,140 Mondd meg az öreg famamádnak, hogy mi rohad meg. 491 00:40:11,644 --> 00:40:15,760 Azért titkolnak, mert az vagyok más, de James veszélyben van. 492 00:40:17,100 --> 00:40:18,100 Veszély? 493 00:40:18,765 --> 00:40:19,765 Az a gyerek? 494 00:40:21,194 --> 00:40:22,194 Kitől? 495 00:40:23,310 --> 00:40:24,440 Sok rossz ember. 496 00:40:25,509 --> 00:40:29,160 Az egyik majdnem megölte, így meg kellett haltatnom. 497 00:40:32,920 --> 00:40:35,070 Okos, okos fiú! 498 00:40:37,220 --> 00:40:39,370 Megvédi a testvérét. 499 00:40:40,134 --> 00:40:42,610 Ez az igazi szerelem. 500 00:40:43,160 --> 00:40:45,210 Ez... rossz? 501 00:40:46,090 --> 00:40:48,910 Rossz megölni? 502 00:40:50,010 --> 00:40:51,950 Természetesen nem. 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,550 Csak őt védted. 504 00:40:56,310 --> 00:40:59,810 És ez még csak a kezdet volt. 505 00:41:01,780 --> 00:41:06,670 Tudod mit kell vele csinálni a többi rossz ember most. 506 00:41:07,230 --> 00:41:08,230 Igen. 507 00:41:09,550 --> 00:41:11,630 Jobb, mint kettő. 508 00:41:12,250 --> 00:41:13,410 Pontosan! 509 00:41:14,310 --> 00:41:20,090 Egyenként, amíg mind el nem mennek. 510 00:41:22,805 --> 00:41:25,290 Akkor James megmenekül. 511 00:41:38,550 --> 00:41:42,654 És ne feledd, ha akarod hogy valóban igazi legyen, mit vegyen 512 00:41:42,666 --> 00:41:46,550 nekik van, darabról darabra, hogy teljessé tegye magát. 513 00:42:00,630 --> 00:42:01,630 Nem! 514 00:42:03,510 --> 00:42:14,620 Igen, itt. 515 00:42:15,180 --> 00:42:16,180 Ez menni fog. 516 00:42:16,940 --> 00:42:19,600 És miért vagyunk itt a tiéd? 517 00:42:19,740 --> 00:42:22,699 Mert szerintem Chappetto rejteget valamit, 518 00:42:22,711 --> 00:42:25,360 és tudni akarom mi van ezeken a szalagokon. 519 00:42:31,240 --> 00:42:32,420 igazam volt. 520 00:42:32,670 --> 00:42:36,095 Meggyőződésem, hogy a lélek, az élet, energiát, amit csak akar 521 00:42:36,107 --> 00:42:39,600 hívja, valóban utána is marad halált, és ki lehetne használni. 522 00:42:39,799 --> 00:42:44,660 Ez egyfajta újjászületés, amely lehetővé teszi számunkra, hogy megcsaljuk a halált. 523 00:42:46,290 --> 00:42:47,980 Hallottam ezt a furcsa jajgatást. 524 00:42:49,920 --> 00:42:51,200 Várj, ne, várj, gyere csak nézni. 525 00:43:04,400 --> 00:43:08,240 Mozgássá formálása után formában, gyorsabban halad. 526 00:43:08,554 --> 00:43:11,600 Segítségével pedig motoros funkciót nyerünk. 527 00:43:14,125 --> 00:43:16,140 Hihetetlenül gyorsan fut. 528 00:43:23,944 --> 00:43:25,430 A munkánk fordulatot vett. 529 00:43:26,955 --> 00:43:29,270 A téma veszélyes, gonosznak született. 530 00:43:30,334 --> 00:43:33,310 Megszállottság alakult ki benne légy ember, és menekülj ezektől a falaktól. 531 00:43:35,129 --> 00:43:36,210 Vissza lesz állítva. 532 00:43:43,710 --> 00:43:45,610 Tudtál erről valamit? 533 00:43:48,420 --> 00:43:49,710 Miért nem tudsz zajt csapni? 534 00:43:50,384 --> 00:43:52,630 Miért lesz tőle szar? 535 00:43:53,535 --> 00:43:54,535 Ezt nézd. 536 00:43:55,049 --> 00:43:57,930 Igen, azt hiszem, két napja volt. 537 00:44:12,170 --> 00:44:16,190 Eddig egyetlen kísérletező sem emlékezett egy emlék a Spire Life-ból. 538 00:44:17,064 --> 00:44:20,010 Addig nem lehetek magabiztos ez valóban az újjászületés egy formája. 539 00:44:21,590 --> 00:44:24,081 A következő kísérletem vele Adelphia lelepleződik 540 00:44:24,093 --> 00:44:26,650 külső ingerekre, hogy segítsen felidézni azokat az emlékeket. 541 00:44:27,510 --> 00:44:30,750 Ma este találkozik az unokámmal. 542 00:44:42,120 --> 00:44:44,510 Hol vagy? 543 00:44:49,549 --> 00:44:50,610 Szállj le! 544 00:44:50,639 --> 00:44:51,639 mi a fene? 545 00:44:55,480 --> 00:44:56,480 ki vagy te? 546 00:44:56,650 --> 00:44:57,650 Cricket a neve. 547 00:44:58,450 --> 00:45:04,170 A faanyád küldött, hogy tartsam meg a helyes úton, és engedelmeskedjen a felnőtteknek. 548 00:45:04,960 --> 00:45:06,190 Segíteni Jamesnek? 549 00:45:06,960 --> 00:45:07,970 így van. 550 00:45:08,620 --> 00:45:14,030 A világ tele van sziklával, amire szüksége van megállni, mint aki abban a szobában van. 551 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 Istenem! 552 00:45:16,794 --> 00:45:21,710 És ne feledd, darabonként darab, vesszük, ami maradt. 553 00:45:22,410 --> 00:45:25,310 Minden, ami kell ahhoz, hogy valódi legyen. 554 00:45:26,650 --> 00:45:27,650 Köszönöm, Cricket. 555 00:45:27,890 --> 00:45:28,890 Tegyük ezt. 556 00:45:29,450 --> 00:45:30,450 Jamesnek! 557 00:45:30,859 --> 00:45:33,430 Gondoskodjunk arról a kurváról. 558 00:45:49,424 --> 00:45:53,700 Nézd, gyűjti őket. 559 00:46:00,980 --> 00:46:02,850 Az a szörnyű nő. 560 00:46:34,490 --> 00:46:35,490 Vedd ezt! 561 00:46:55,495 --> 00:46:58,150 Nem fogod bántani Jamest. 562 00:46:58,950 --> 00:46:59,950 Rendben. 563 00:47:00,550 --> 00:47:01,870 Hogy merészeled! 564 00:47:15,440 --> 00:47:17,040 Ez minden, amit Jamesszel tett. 565 00:47:19,650 --> 00:47:21,940 Nem lehet mögé bújni azokat a maszkokat többé. 566 00:47:36,570 --> 00:47:37,570 Ez segíteni fog. 567 00:47:37,725 --> 00:47:39,020 Nem szabad érezned semmit. 568 00:47:41,780 --> 00:47:42,780 Igen! 569 00:47:46,340 --> 00:47:49,340 Törd le a vigyort szar arcára. 570 00:47:53,420 --> 00:47:56,300 Győződjön meg róla, hogy sajtot mond. 571 00:47:56,644 --> 00:47:57,644 Köszönöm, Cricket. 572 00:47:58,480 --> 00:47:59,520 Most csak bátran. 573 00:48:00,140 --> 00:48:01,860 Légy vége, mielőtt észrevennéd. 574 00:48:03,140 --> 00:48:04,780 Soha többé ne bántsd Jamest. 575 00:48:05,044 --> 00:48:06,044 Egy hölgynek. 576 00:48:13,600 --> 00:48:15,360 Jó fiú. 577 00:48:19,214 --> 00:48:22,420 Most pedig mosolyogjunk. 578 00:48:25,200 --> 00:48:26,540 Ő egy férfi. 579 00:48:38,900 --> 00:48:42,100 Kemény, széles mosolyom van, akárcsak neked. 580 00:48:54,170 --> 00:48:55,170 James. 581 00:48:55,530 --> 00:48:56,670 Alig várom, hogy megmutassam Jamesnek. 582 00:49:01,090 --> 00:49:02,090 Palerky? 583 00:49:02,950 --> 00:49:05,990 Lefogadom, hogy egy hátborzongató ló bűzlik ez a szoba valahol. 584 00:49:06,325 --> 00:49:07,525 Miért nem mondtad el nekünk, James? 585 00:49:07,590 --> 00:49:08,590 Azt mondtad, hogy egy robot. 586 00:49:13,670 --> 00:49:14,670 Ó, nem. 587 00:49:15,110 --> 00:49:16,110 Hiányzik. 588 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 Hívd fel a telefonom. 589 00:49:21,050 --> 00:49:21,170 Mi? 590 00:49:21,510 --> 00:49:21,630 Miért? 591 00:49:21,910 --> 00:49:22,910 Gyorsan, csak csináld. 592 00:49:31,310 --> 00:49:32,310 Pinokkió? 593 00:49:36,760 --> 00:49:38,220 Vannak fogai? 594 00:49:38,765 --> 00:49:39,820 mit csinálsz? 595 00:49:40,689 --> 00:49:42,540 Megállítom az összes rossz embert. 596 00:49:42,960 --> 00:49:43,960 Hogyan lehet megállítani őket? 597 00:49:44,430 --> 00:49:45,940 Mindenki folyamatosan bánt engem. 598 00:49:46,060 --> 00:49:47,180 Meg kell védenem? 599 00:49:48,220 --> 00:49:49,220 Nézze! 600 00:49:49,854 --> 00:49:51,100 szent fasz! 601 00:49:51,924 --> 00:49:53,740 Nem, nem, Pinocchio, nem erre gondoltam. 602 00:49:55,600 --> 00:49:56,600 Mi? 603 00:49:57,564 --> 00:49:58,564 Szerintem el van némítva. 604 00:49:59,940 --> 00:50:00,940 Nincs több! 605 00:50:01,394 --> 00:50:02,100 Nincs több! 606 00:50:02,304 --> 00:50:03,304 Nincs több! 607 00:50:03,740 --> 00:50:04,740 Több? 608 00:50:05,124 --> 00:50:06,940 Ó, hegy még! 609 00:50:07,014 --> 00:50:08,160 Ó, a francba. 610 00:50:08,420 --> 00:50:09,420 Ó, istenem. 611 00:50:09,700 --> 00:50:10,700 Jó munkát, Dudley. 612 00:50:11,360 --> 00:50:11,860 Várjon! 613 00:50:12,254 --> 00:50:14,550 Hívd fel! 614 00:50:14,784 --> 00:50:15,830 Nem, inkább állj meg! 615 00:50:16,030 --> 00:50:17,030 Gyere vissza! 616 00:50:17,790 --> 00:50:19,270 Gyere vissza, te kis fogorvos hölgy! 617 00:50:19,290 --> 00:50:21,350 Gyerünk, srácok, meg kell állítanunk. 618 00:50:22,255 --> 00:50:23,655 Ez a pálya a fogorvosom mögött. 619 00:50:24,504 --> 00:50:25,230 James! 620 00:50:25,470 --> 00:50:26,470 Mia! 621 00:50:38,450 --> 00:50:39,450 Pinokkió! 622 00:50:41,710 --> 00:50:42,710 Pinokkió! 623 00:50:48,890 --> 00:50:50,950 Megtaláltam, seggfej. 624 00:50:53,310 --> 00:50:55,710 James, vedd fel a telefont most! 625 00:50:56,290 --> 00:50:57,330 Hová vitted? 626 00:51:11,740 --> 00:51:13,855 Egy napon azzá kell válnod egy római, tudod, mit mondok? 627 00:51:13,879 --> 00:51:15,040 Nem, hagyd abba. 628 00:51:15,290 --> 00:51:16,700 Ne legyél már ilyen gonosz, gyerünk. 629 00:51:17,634 --> 00:51:18,634 Bosszantó? 630 00:51:19,480 --> 00:51:20,620 Jaj, seggfej. 631 00:51:21,309 --> 00:51:22,309 Várj, várj. 632 00:51:25,320 --> 00:51:26,380 Csúnya fiú. 633 00:51:43,460 --> 00:51:44,460 úszni, 634 00:52:40,460 --> 00:52:41,900 úszni, úszni, kis guppi. 635 00:52:57,794 --> 00:53:00,260 Hatalmas forralás történt itt. 636 00:53:00,614 --> 00:53:02,100 Itt vagyok, Morty, menj! 637 00:53:04,154 --> 00:53:06,240 Ússz, ússz, hülye hölgy. 638 00:53:25,440 --> 00:53:26,900 Jövök, jövök. 639 00:53:27,180 --> 00:53:29,140 Három centi magas vagyok, lazíts egy kicsit. 640 00:53:29,160 --> 00:53:30,160 Hagyd abba a küzdelmet! 641 00:53:30,820 --> 00:53:32,600 A pokolba kell küldenem! 642 00:53:33,080 --> 00:53:34,260 Figyelj, Pinocchio. 643 00:53:34,880 --> 00:53:36,980 Ideje egy természettudományos leckére. 644 00:53:39,500 --> 00:53:41,200 Zap, nyavalyás, kurva. 645 00:54:04,380 --> 00:54:10,600 Szia Logan. 646 00:54:14,950 --> 00:54:22,950 A szem, a szem, nem a nyelv. 647 00:54:23,370 --> 00:54:24,590 A szem az, amire szüksége van. 648 00:54:30,190 --> 00:54:32,090 Még egy lépés, hogy olyan legyél, mint James. 649 00:54:34,689 --> 00:54:39,110 Fogak, szemek, sok minden. 650 00:54:45,390 --> 00:54:46,390 Pinokkió! 651 00:54:49,605 --> 00:54:50,605 Mi a fene ő? 652 00:54:52,030 --> 00:54:53,030 Ó, a francba. 653 00:54:55,495 --> 00:54:57,010 Ó, a pokolba! 654 00:54:57,574 --> 00:54:59,790 Medve, hívd a rendőrséget. 655 00:55:00,344 --> 00:55:01,466 Nos, mit mondj nekik, Dudley? 656 00:55:01,490 --> 00:55:03,006 Hogy egy gyilkos baba szabadlábon van? 657 00:55:03,030 --> 00:55:04,750 Nem, ő nem egy gyilkos baba, oké? 658 00:55:05,560 --> 00:55:07,450 Csak meg akar védeni. 659 00:55:07,879 --> 00:55:08,879 Persze, James. 660 00:55:09,710 --> 00:55:11,210 Ő egy gyilkos. 661 00:55:11,429 --> 00:55:13,930 Úgy értem, nézd, szó szerint öl... 662 00:55:15,630 --> 00:55:17,270 Szó szerint megöli... Jamest. 663 00:55:17,284 --> 00:55:19,170 Az egész az én hibám. 664 00:55:19,430 --> 00:55:23,050 James, van valaki melletted? gondolhat arra, hogy ő célozhat legközelebb? 665 00:55:24,930 --> 00:55:25,930 Ó, a francba. 666 00:55:26,610 --> 00:55:27,710 Ó, a francba, Trey! 667 00:55:28,070 --> 00:55:29,070 Hármas? 668 00:55:29,370 --> 00:55:30,370 Dudley! 669 00:55:48,280 --> 00:55:50,000 Ó, istenem. 670 00:56:08,974 --> 00:56:11,040 Pénisze van rajta. 671 00:56:11,300 --> 00:56:12,300 mi a fene? 672 00:56:24,050 --> 00:56:25,220 Várj, mi? 673 00:56:25,710 --> 00:56:27,140 Ő már öltözik? 674 00:56:27,765 --> 00:56:30,380 Hadd mutassam meg, hogyan kell, Pinokkió. 675 00:56:31,294 --> 00:56:33,700 Menjünk, te piszkos kurva. 676 00:56:35,280 --> 00:56:37,260 Az a hülye bot! 677 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Elnézést! 678 00:56:39,360 --> 00:56:40,660 mit csinálsz? 679 00:56:41,460 --> 00:56:44,760 A gyerektől sikoltozni fogsz! 680 00:56:48,820 --> 00:56:51,580 Ez a haj nem a tiéd. 681 00:56:51,581 --> 00:56:51,920 Ó! 682 00:56:52,360 --> 00:56:52,560 Ó! 683 00:56:52,880 --> 00:56:54,200 Gyerünk, gyere ide! 684 00:56:54,700 --> 00:56:55,780 Kérlek, gyere ide! 685 00:56:56,080 --> 00:56:56,740 Gyere ide! 686 00:56:57,040 --> 00:56:58,040 Gyere ide! 687 00:56:58,140 --> 00:56:58,300 Ki! 688 00:56:58,660 --> 00:56:59,660 Ki! 689 00:56:59,900 --> 00:57:00,160 Ki! 690 00:57:00,874 --> 00:57:01,874 Gyere vissza! 691 00:57:02,460 --> 00:57:03,240 Gyerünk, Billy! 692 00:57:03,260 --> 00:57:03,960 Gyerünk, kölyök. 693 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Az igazi fiúk nem adják fel. 694 00:57:05,680 --> 00:57:06,680 Gyere vissza! 695 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Armando! 696 00:57:53,160 --> 00:57:54,540 Te vagy James kibaszott babája! 697 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Igen. 698 00:57:57,450 --> 00:57:58,880 Nem, baszd meg. 699 00:58:07,730 --> 00:58:09,330 Nézz rám. 700 00:58:09,790 --> 00:58:11,270 Igazi nyárs vagyok. 701 00:58:11,670 --> 00:58:13,410 Takarodj tőlem. 702 00:58:13,550 --> 00:58:15,670 Nem vagyok baba, Trey. 703 00:58:16,750 --> 00:58:18,850 És nem vagyok báb. 704 00:58:20,810 --> 00:58:24,010 Nem rázod el tőlem Jamest. 705 00:58:24,690 --> 00:58:25,690 Segítség! 706 00:58:26,090 --> 00:58:27,930 Majdnem megütöttél! 707 00:58:28,670 --> 00:58:31,310 Többé nem bánthatja Jamest. 708 00:58:31,540 --> 00:58:33,490 Most már késő hazudni. 709 00:58:35,050 --> 00:58:37,550 Te vagy a legjobb barátom. 710 00:58:41,150 --> 00:58:42,710 Olyan kedves srác. 711 00:58:44,790 --> 00:58:47,450 Nem akarlak megölni. 712 00:58:50,859 --> 00:58:51,890 Krikett egyet. 713 00:58:52,630 --> 00:58:54,130 Kopasz skank nulla. 714 00:59:03,300 --> 00:59:04,980 Legalább tíz percre. 715 00:59:05,140 --> 00:59:07,441 Mi van, ha... Ó, a francba! 716 00:59:08,100 --> 00:59:09,100 Ó, a francba. 717 00:59:09,480 --> 00:59:09,840 A francba, a francba. 718 00:59:09,920 --> 00:59:11,080 A hangulatos nagypapa Jamest hívja. 719 00:59:12,640 --> 00:59:12,900 Apu! 720 00:59:13,620 --> 00:59:14,480 mi a fene? 721 00:59:14,584 --> 00:59:15,584 Miért válaszoltál? 722 00:59:17,134 --> 00:59:18,134 Szia. 723 00:59:18,180 --> 00:59:19,260 Hé, nagypapa. 724 00:59:19,560 --> 00:59:20,380 hol vagy? 725 00:59:20,429 --> 00:59:23,360 Igen, meg kellett állnunk májusban nagyon gyorsan. 726 00:59:23,795 --> 00:59:25,000 De csak muszáj volt... Én házam! 727 00:59:25,254 --> 00:59:25,860 Én házam! 728 00:59:26,160 --> 00:59:26,740 Én házam! 729 00:59:26,900 --> 00:59:27,360 Én házam! 730 00:59:27,420 --> 00:59:28,420 Trey ilyen! 731 00:59:28,450 --> 00:59:30,650 Tudom, hol lakik a volt barátom. 732 00:59:31,240 --> 00:59:32,240 Pontosan! 733 00:59:32,974 --> 00:59:33,600 Add ide a telefont. 734 00:59:33,920 --> 00:59:34,080 Ne tedd. 735 00:59:34,830 --> 00:59:36,920 Tudom, mit tegyek. 736 00:59:37,600 --> 00:59:38,080 Így? 737 00:59:38,464 --> 00:59:39,464 Letetted a telefont? 738 00:59:39,800 --> 00:59:40,000 Igen. 739 00:59:40,264 --> 00:59:42,544 Ó, biztosan nem megy gyanakodni bármire is, igaz? 740 00:59:44,440 --> 00:59:45,700 Kis szar. 741 01:00:19,754 --> 01:00:23,930 Emlékszem, amikor te csak egy kis szilánk voltak. 742 01:00:25,070 --> 01:00:26,070 Jelenleg. 743 01:00:26,709 --> 01:00:27,709 Gyönyörű. 744 01:00:28,479 --> 01:00:29,479 Teljes. 745 01:00:30,370 --> 01:00:31,370 Végül. 746 01:00:32,650 --> 01:00:34,190 Egy igazi fiú. 747 01:00:43,830 --> 01:00:46,050 Pokoli ragyogás, kölyök. 748 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 gyönyörű vagyok. 749 01:01:06,030 --> 01:01:08,190 A karom körülötted. 750 01:01:08,710 --> 01:01:12,130 Soha nem tudnék nélküled élni. 751 01:01:12,890 --> 01:01:15,250 Ó, te gyönyörű baba. 752 01:01:15,670 --> 01:01:18,210 Nagyszerű, nagy, gyönyörű baba. 753 01:01:19,230 --> 01:01:22,890 Ha valaha elhagysz engem, hogyan fog fájni a szívem. 754 01:01:23,460 --> 01:01:26,810 Meg akarlak ölelni, de őszinte leszek. 755 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 mit gondolsz? 756 01:01:32,090 --> 01:01:33,370 Jól áll nekem a kalap, Pinoc? 757 01:02:34,190 --> 01:02:36,340 Nézd, apám, én is csináltam egy bábut. 758 01:02:48,040 --> 01:02:49,160 Ez a nagyapád autója? 759 01:02:50,900 --> 01:02:51,220 Ó, igen. 760 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Ott van. 761 01:02:52,880 --> 01:02:54,080 Több életet. 762 01:02:54,880 --> 01:02:57,080 Gyorsan, Mia, menj utána. 763 01:02:57,900 --> 01:02:58,900 Mindkettő gyilkosság. 764 01:03:03,880 --> 01:03:04,880 te vagy 765 01:03:15,420 --> 01:03:16,800 bántani fog Jamest. 766 01:03:22,530 --> 01:03:23,530 De miért? 767 01:03:26,215 --> 01:03:29,190 Az a csúnya hazug kurva. 768 01:03:29,410 --> 01:03:31,030 Hazudtál nekem. 769 01:03:32,160 --> 01:03:33,750 Miért hazudtál nekem? 770 01:03:34,590 --> 01:03:38,350 Elrontottad, ugye, kis szilánk? 771 01:03:39,404 --> 01:03:40,870 Ez mind a te hibád. 772 01:03:41,334 --> 01:03:45,350 Ezt az utat te magad faragtad. 773 01:03:46,025 --> 01:03:48,250 Rávettél arra, hogy megtegyem azokat a rossz dolgokat. 774 01:03:49,490 --> 01:03:51,610 Nem fogom többé hagyni, hogy átverj. 775 01:03:53,430 --> 01:03:57,450 Mohó, elégedetlen azzal, ami vagy. 776 01:03:57,870 --> 01:04:00,670 Ott kellene lennem, ahol te vagy. 777 01:04:00,764 --> 01:04:03,290 Nézz rám, amikor beszélek. 778 01:04:04,390 --> 01:04:05,950 Mindenkit megutáltál engem. 779 01:04:06,249 --> 01:04:09,890 Mert rossz vagy, Pinocchio. 780 01:04:10,580 --> 01:04:13,710 Olyan rosszak, mint akiket lemészároltál. 781 01:04:14,450 --> 01:04:17,550 Jó fiúvá neveltünk, Pinokkió. 782 01:04:17,970 --> 01:04:19,570 Szállj le rólam, tücskök. 783 01:04:19,571 --> 01:04:23,550 Mia, itt vagy. 784 01:04:23,710 --> 01:04:28,730 Hagyd békén! 785 01:05:06,239 --> 01:05:09,050 Valamit meg kell mutatnom neked. 786 01:05:09,750 --> 01:05:10,750 Te 787 01:05:13,280 --> 01:05:16,200 valódi akar lenni a múltja miatt. 788 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 Jöjjön velem. 789 01:05:29,090 --> 01:05:30,410 Mi ez a hely? 790 01:05:30,670 --> 01:05:31,830 Itt teremtettek téged. 791 01:05:38,670 --> 01:05:40,310 Istenem! 792 01:06:02,820 --> 01:06:04,280 A gyökereken keresztül táplálkozik. 793 01:06:05,455 --> 01:06:07,600 Növekszik, ahogy szifonja az életerejüket. 794 01:06:08,499 --> 01:06:10,460 Beszivárog a fába. 795 01:06:12,840 --> 01:06:14,460 Ugyanaz a fa, amit aztán betakarítok. 796 01:06:20,179 --> 01:06:21,620 így van. 797 01:06:34,770 --> 01:06:36,240 Tartozol nekik a léteddel. 798 01:06:36,870 --> 01:06:38,640 Amikor az ő életük véget ért, elkezdődött a tiéd. 799 01:06:41,800 --> 01:06:42,980 honnan jöttek? 800 01:07:01,685 --> 01:07:05,610 Egyszer rájöttem, hogy szüretelhetek elkezdtem tanulmányozni őket. 801 01:07:06,894 --> 01:07:08,970 Próbálják megérteni, hogyan működtek. 802 01:07:10,024 --> 01:07:11,670 Próbáljuk tökéletesíteni a folyamatot. 803 01:07:15,625 --> 01:07:17,210 Sok kudarc volt. 804 01:07:18,030 --> 01:07:19,090 Mozog. 805 01:07:22,330 --> 01:07:24,730 Az egyik különösen veszélyes volt. 806 01:07:25,930 --> 01:07:27,690 Szóval zárva kellett tartanom. 807 01:07:32,170 --> 01:07:33,170 Mi? 808 01:07:34,630 --> 01:07:36,190 De aztán jöttél. 809 01:07:36,859 --> 01:07:38,210 Az én tökéletes alkotásom. 810 01:07:39,189 --> 01:07:40,560 Rengeteg potenciál volt benned. 811 01:07:41,210 --> 01:07:42,210 Potenciális? 812 01:07:43,870 --> 01:07:44,870 Minek? 813 01:07:46,010 --> 01:07:47,350 Hogy bebizonyítsam, igazam volt. 814 01:07:48,120 --> 01:07:49,270 Hogy újjászülethessünk. 815 01:07:49,529 --> 01:07:51,090 Hogy uralni tudjuk a halált. 816 01:07:54,640 --> 01:07:57,730 De végül is annyi vagy kudarc, mint a többiek. 817 01:07:58,730 --> 01:07:59,730 Ó. 818 01:08:06,480 --> 01:08:08,240 A nagyapád egy gyilkos, James. 819 01:08:08,520 --> 01:08:10,640 Mit tehetünk egy gyilkos ellen? 820 01:08:11,235 --> 01:08:12,640 Teljesen biztos vagy benne? 821 01:08:12,840 --> 01:08:13,840 Igen. 822 01:08:13,900 --> 01:08:15,420 Láttad, mit csináltunk azzal a másik kutyával. 823 01:08:15,780 --> 01:08:17,260 Nem érdemli meg a halált, oké? 824 01:08:17,940 --> 01:08:20,520 James, talán jobb, ha megteszi. 825 01:08:20,670 --> 01:08:21,700 Egyetértek, Dudley-nak igaza van. 826 01:08:21,880 --> 01:08:23,500 Azért csinálta, hogy megvédjen. 827 01:08:24,010 --> 01:08:26,120 Hogy a nagyapád egy gyilkos, James. 828 01:08:26,880 --> 01:08:27,260 Bármi. 829 01:08:27,840 --> 01:08:28,479 Akkor maradj itt. 830 01:08:28,760 --> 01:08:34,420 Egyáltalán nem figyelek, ugye? 831 01:08:43,010 --> 01:08:44,189 Ez furcsa. 832 01:08:45,670 --> 01:08:48,010 Mindketten olyanok akarunk lenni, mint a másik. 833 01:08:49,944 --> 01:08:51,310 Kitől jöttem? 834 01:08:53,300 --> 01:08:54,300 Egy fiatal fiú. 835 01:08:54,560 --> 01:08:55,790 James kedves barátja. 836 01:08:57,370 --> 01:08:58,370 Zack. 837 01:08:59,535 --> 01:09:00,590 Pinocchio innen származott... 838 01:09:02,170 --> 01:09:03,170 Zack? 839 01:09:03,410 --> 01:09:04,410 mi a fene? 840 01:09:07,865 --> 01:09:12,529 Remélem Zack és James barátsága megmutatja, hogy a halál nem a vég. 841 01:09:14,830 --> 01:09:15,830 Ennyi. 842 01:09:15,950 --> 01:09:17,430 Ez csak egyre rosszabb és rosszabb. 843 01:09:17,569 --> 01:09:18,569 hívom a rendőrséget. 844 01:09:18,830 --> 01:09:20,770 A nagyapád egy abszolút őrült. 845 01:09:21,605 --> 01:09:23,490 De nem akarok meghalni. 846 01:09:25,130 --> 01:09:26,990 A te halálod a legjobb James számára. 847 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 Nem. 848 01:09:36,540 --> 01:09:38,029 Nem hallgatlak, Mia. 849 01:09:38,430 --> 01:09:40,029 Meg kell mentenünk. 850 01:09:50,439 --> 01:09:51,439 Pinokkió? 851 01:09:52,220 --> 01:09:53,220 James! 852 01:09:53,700 --> 01:09:54,040 Mia! 853 01:09:54,041 --> 01:09:55,460 Apa megőrült. 854 01:09:57,180 --> 01:09:58,180 tudom. 855 01:09:58,260 --> 01:09:59,460 Nem akarom, hogy meghalj, oké? 856 01:09:59,600 --> 01:10:00,600 Veszélyben vagy. 857 01:10:48,080 --> 01:10:50,060 Tudom, hogy hol elbújhatunk. 858 01:10:50,740 --> 01:10:51,200 Nem, nem, nem. 859 01:10:51,480 --> 01:10:51,960 Gyere oda. 860 01:10:52,160 --> 01:10:52,520 menned kell. 861 01:10:53,120 --> 01:10:53,540 James! 862 01:10:53,720 --> 01:10:55,240 Meg kell halniuk! 863 01:10:55,440 --> 01:10:56,440 Várj rám! 864 01:10:56,800 --> 01:10:57,800 I 865 01:11:36,890 --> 01:11:37,930 kurvára utállak! 866 01:11:40,290 --> 01:11:41,290 Rendben van. 867 01:11:41,370 --> 01:11:43,010 Visszahozhatom Dudleyt, fiú. 868 01:11:43,370 --> 01:11:44,610 Visszahozhatom Dudleyt. 869 01:11:45,350 --> 01:11:46,730 És visszahozom Miát is. 870 01:11:47,390 --> 01:11:50,070 James, James, ez mind neked szólt, fiú. 871 01:11:50,490 --> 01:11:50,970 Nem, nem volt. 872 01:11:51,070 --> 01:11:51,570 Nem, nem volt. 873 01:11:51,730 --> 01:11:52,470 Nem, nem volt. 874 01:11:52,670 --> 01:11:54,190 Nem engedelmeskedtél nekem, James. 875 01:11:54,890 --> 01:11:57,950 Azt hiszed, azok a barátok nem mond valamit a gyerekeiknek? 876 01:12:01,450 --> 01:12:02,610 Te egy szörnyeteg vagy! 877 01:12:03,490 --> 01:12:04,970 Most pedig engedj be. 878 01:12:05,450 --> 01:12:06,830 Engedj be, James. 879 01:12:06,970 --> 01:12:08,270 Engedj be. 880 01:12:08,630 --> 01:12:10,930 Kurvára utállak! 881 01:12:11,410 --> 01:12:12,410 Engedj be! 882 01:12:12,730 --> 01:12:14,470 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 883 01:12:14,471 --> 01:12:15,471 Kap 884 01:12:22,210 --> 01:12:25,970 távol a kibaszott ajtótól, kurva! 885 01:12:55,980 --> 01:12:57,040 Mia! 886 01:13:02,630 --> 01:13:03,780 Gyerünk. 887 01:13:05,280 --> 01:13:06,700 Gyerünk. 888 01:13:08,160 --> 01:13:10,890 Hajrá fiúk és lányok. 889 01:13:17,725 --> 01:13:20,070 Valami nagyszerű dolog küszöbén állok. 890 01:13:21,070 --> 01:13:22,750 Valami nagyobb, mint te, tesó. 891 01:13:32,440 --> 01:13:35,620 Dr. Gallop megmutatta, hogyan hozhatom vissza Miát. 892 01:14:05,490 --> 01:14:06,490 Mikor 893 01:14:22,210 --> 01:14:28,810 Debnek szüksége van rám, ideje meghalni. 894 01:15:01,130 --> 01:15:03,510 Hagyd őket békén. 895 01:15:06,730 --> 01:15:07,730 Mi a fasz? 896 01:15:09,850 --> 01:15:11,490 Elfelejti magát. 897 01:15:12,230 --> 01:15:12,870 én alkottalak. 898 01:15:12,871 --> 01:15:15,030 Nem vagyok többé a bábod. 899 01:15:15,210 --> 01:15:16,210 Igen, az vagy. 900 01:15:16,350 --> 01:15:18,270 Nélkülem csak egy darab fa vagy. 901 01:15:18,670 --> 01:15:19,070 Nem! 902 01:15:19,570 --> 01:15:20,690 Én több vagyok ennél. 903 01:15:21,070 --> 01:15:22,530 A báb mester. 904 01:15:22,970 --> 01:15:25,230 És én vagyok az egyetlen ami valósággá tehet. 905 01:15:25,670 --> 01:15:26,730 Megkedveltesse Jamest. 906 01:15:27,530 --> 01:15:29,170 Nem akarok többé olyan lenni, mint James. 907 01:15:30,230 --> 01:15:31,390 Csak én akarok lenni. 908 01:15:32,350 --> 01:15:34,590 Akkor mindig az vagy belül üreges lesz. 909 01:15:34,591 --> 01:15:37,650 Hiányos, töredezett és repedezett. 910 01:15:38,590 --> 01:15:39,590 Pinokkió, ne hallgass! 911 01:15:39,690 --> 01:15:39,910 Te! 912 01:15:40,350 --> 01:15:42,010 Nem irányíthatsz többé! 913 01:15:43,550 --> 01:15:45,070 életet adtam neked! 914 01:15:45,350 --> 01:15:47,790 Nem csak az apád vagyok, Pinocchio. 915 01:15:47,950 --> 01:15:49,130 én vagyok az istened! 916 01:15:49,550 --> 01:15:52,530 És a te istengyilkos kibaszott istened! 917 01:15:53,090 --> 01:15:54,090 Bassza meg! 918 01:15:57,170 --> 01:15:59,011 Viszlát... Istenem. 919 01:16:55,590 --> 01:16:56,590 James? 920 01:16:58,540 --> 01:17:00,370 Még mindig barátok vagyunk? 921 01:17:06,550 --> 01:17:07,990 én vagyok... 922 01:17:10,540 --> 01:17:11,970 Csak össze volt zavarodva. 923 01:17:13,690 --> 01:17:15,411 Csak... Ne csináld újra, oké? 924 01:17:15,990 --> 01:17:17,990 Akkora gazember, nem? 925 01:17:20,760 --> 01:17:23,190 Ezen kívül, úgy értem, ők amúgy mind seggfejek voltak. 926 01:17:24,255 --> 01:17:25,010 Kivéve a fogorvosomat. 927 01:17:25,011 --> 01:17:28,070 Új fogorvost szeretnék. 928 01:17:29,530 --> 01:17:31,290 én is hozom őket. 929 01:17:35,410 --> 01:17:38,810 Ugye nem fogsz beszélni rólam az embereknek? 930 01:17:42,820 --> 01:17:43,820 fogok? 931 01:17:44,020 --> 01:17:45,020 Jó. 932 01:17:45,420 --> 01:17:46,420 én is. 933 01:17:50,510 --> 01:17:52,520 Gyerünk, csavard be. 934 01:17:56,240 --> 01:17:57,360 utolérem. 935 01:18:03,990 --> 01:18:05,010 Viszlát, apa. 936 01:18:07,150 --> 01:18:09,630 Te alkottál engem, de te már nem irányíthat engem. 937 01:18:10,530 --> 01:18:11,530 James az enyém. 938 01:18:25,570 --> 01:18:28,100 Nem élveztem, hogy muszáj öld meg az embereket, tudod. 939 01:19:17,740 --> 01:19:19,420 Az a kurva kölyök! 940 01:19:20,320 --> 01:19:24,260 Lehet, hogy kicsi vagyok, de én nagy tervei vannak ezzel kapcsolatban. 941 01:19:24,960 --> 01:19:27,620 A gyökérből származik a feltámadás. 942 01:19:29,020 --> 01:19:39,440 Visszahozlak, emberem. 943 01:19:40,200 --> 01:19:42,280 Ez a színfalak mögött van. 944 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 És cselekvés. 945 01:19:45,145 --> 01:19:49,080 És tekercs kamera. 946 01:19:50,480 --> 01:19:51,480 Mi ez? 947 01:19:53,940 --> 01:19:54,820 High five? 948 01:19:54,821 --> 01:19:55,821 High five. 949 01:19:56,420 --> 01:19:57,520 Hogy van? 950 01:20:05,920 --> 01:20:07,040 És... 951 01:20:10,140 --> 01:20:11,140 akció. 952 01:20:15,360 --> 01:20:17,320 Nyisd ki a szád. 953 01:20:18,680 --> 01:20:19,680 Akció. 954 01:20:21,644 --> 01:20:22,644 Kamera készlet. 955 01:20:23,760 --> 01:20:24,760 Egy, kettő, 956 01:20:28,430 --> 01:20:30,360 három, kettő, egy. 957 01:20:30,440 --> 01:20:35,240 mi vagy te 958 01:20:39,680 --> 01:20:40,680 csinálsz ma, Vince? 959 01:20:43,725 --> 01:20:45,760 Csak egy egész osztály vagyunk. 960 01:20:46,845 --> 01:20:48,180 Igen, ez nagyszerű srácok. 961 01:20:52,280 --> 01:20:55,320 Igen, ha bemész, te akkor hozza a telefont. 962 01:20:55,740 --> 01:20:55,880 Igen. 963 01:20:56,040 --> 01:20:57,040 Igen, rendben. 964 01:20:57,170 --> 01:20:59,300 Talán azért, mert valaki segítségemre vezet. 965 01:20:59,500 --> 01:20:59,800 Nem tudom. 966 01:21:00,310 --> 01:21:01,680 Szerintem látod az egészet. 967 01:21:03,120 --> 01:21:04,380 Megnyerem, megnyerem. 968 01:21:04,400 --> 01:21:05,400 Nézd meg a kart. 969 01:21:06,400 --> 01:21:07,400 Fogd be, drágám. 970 01:21:09,115 --> 01:21:10,115 Ó, a francba! 971 01:21:10,260 --> 01:21:10,720 A karom! 972 01:21:11,220 --> 01:21:12,220 Segítség! 973 01:21:14,610 --> 01:21:15,050 Akció. 974 01:21:15,270 --> 01:21:17,030 Talán ott van a helyszínen, körülnéz. 975 01:21:18,750 --> 01:21:20,390 És ezzel Vince-re mutatok. 976 01:21:24,690 --> 01:21:26,971 És... három... Ó, istenem. 977 01:21:27,390 --> 01:21:28,390 Ölelj meg. 978 01:21:37,570 --> 01:21:39,250 Nagyon nehéz, srácok. 979 01:21:39,251 --> 01:21:40,251 Rendben, készen vagyunk. 980 01:21:41,395 --> 01:21:42,710 Oké, tekerjünk. 981 01:21:48,230 --> 01:21:49,850 Profi filmes stáb.